İhracat yapan, turizmde çalışan veya yabancı müşterilerle iş yapmak isteyen işletmeler için web sitesinin yalnızca Türkçe olması önemli bir engeldir. Çok dilli bir web sitesi, yabancı müşterilerin ürün ve hizmetleri kendi dillerinde incelemesini ve arama motorlarında bulunmayı sağlar.
Hangi diller?
Diller, hedef pazarlara göre seçilmelidir. İngilizce genellikle ilk adımdır; belirli ülkelerle çalışan işletmeler için o ülkelerin dilleri öncelikli olabilir.
Profesyonel çeviri
Otomatik çeviri anlamı bozabilir ve teknik terimlerde hata yapabilir. Ürün açıklamaları, hizmet sayfaları ve teklif formları gibi önemli içerikler profesyonel çeviriyle hazırlanmalıdır.
Adres yapısı
Her dilin ayrı adresi olmalıdır: örneğin site.com/en/ veya site.com/de/ gibi. Aynı adreste dil değişen siteler arama motorlarında doğru dizinlenmez.
Arama motoruna dil bildirimi
Sayfaların farklı dil sürümleri hreflang etiketleriyle arama motorlarına bildirilmelidir. Bu, doğru dildeki sayfanın doğru ülkedeki kullanıcıya gösterilmesini sağlar. Arama görünürlüğünün takibi için Search Console kurulumu.
Dil seçici
Dil seçimi her sayfada kolay bulunmalı, seçilen dilde aynı sayfanın karşılığına gitmelidir. Ziyaretçiyi IP adresine göre zorla başka dile yönlendirmek önerilmez.
Sağdan sola diller
Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde sayfa düzeninin de buna göre uyarlanması gerekir.
İletişim bilgileri
Uluslararası telefon formatı, e-posta ve gerekiyorsa farklı saat dilimleri için iletişim saatleri belirtilmelidir.
Yönetim paneli
Her dil için içeriklerin ayrı ayrı güncellenebildiği bir yönetim paneli gerekir. Bir dilde güncellenip diğerinde eski kalan içerikler güven kaybına yol açar.
Hukuki metinler
KVKK aydınlatma metni ve çerez bildirimleri de ziyaretçinin anlayacağı dilde sunulmalıdır.
Aşamalı başlamak
İlk aşamada ana sayfa, hakkımızda, ürün veya hizmet sayfaları ve iletişim sayfası çevrilebilir. Blog gibi içerikler sonradan eklenebilir.
Yerel arama
Hedef ülkede hangi kelimelerle arama yapıldığının araştırılması, çevirinin doğrudan tercümeden daha etkili olmasını sağlar.
Para birimi ve ölçüler
Fiyat gösteriliyorsa para birimi, ürünlerde ise ölçü birimleri hedef ülkeye uygun sunulmalıdır.
Sur Bilgisayar olarak Tokat'ta çok dilli web siteleri tasarlıyor, yazılım ve barındırma hizmeti veriyoruz. Ayrıntılar için web yazılım hizmetleri sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Otomatik çeviri eklentisi yeterli mi?
Her dil için ayrı alan adı mı gerekir?
Tüm sayfaları çevirmek zorunda mıyım?
Bu konuda destek mi lazım?
Kurumsal portal, intranet/extranet, e-ticaret ve web tabanlı iş uygulamaları geliştiriyoruz. 2005’ten beri kamu kurumları ve firmalara özel…
